PARlS 2010
På grund av kraftigt ökande kriminalitet i vissa förorter-
-har regeringen låtit uppföra en mur runt högriskförorter.
Säkringsdatum: Oktober 2010
-Jag är hungrig. -De är inte klara.
Nu är de perfekta. Du kan ta.
Jag gör intryck på er, flickor. Så fort ni ser mig blir ni våta.
-Vi vill inte ha nåt bråk, K2. -Jag är här på artighetsvisit.
Här doftar ljuvligt! Merguez?
Den var god.
Vill ni ha?
Nå, är chefen hemma?
-Vi har inte sett honom i dag. -Jag kan vänta.
Lugn. Jag är inte beväpnad. Rena rama prästen.
Nej, åk hem. Vi vill inte ha bråk.
Vad är det med er? Vi är fast i våra zoner och kan inte kommunicera.
Vi vill inte snacka, så stick. Chefen är inte här.
-Vi kan säga att du var här. -Det var snällt av er.
Har ni en bit papper? Jag ska lämna mitt telefonnummer.
Jag skriver det på väggen, så blir ni inte av med det.
-Nej, inget på väggen. -Just det. Det är herr Fläckfris hus.
-En riktig borgare, er chef. -Ja.
Det plågar dig att se ett hus som fortfarande står här i stan.
Det är väl jättebra. Det gör stan mer levande.
Var ska jag skriva?
Ge mig din hand.
Ge mig den! Om jag tänkt sticka ner dig hade jag redan gjort det.
Beväpnad till tänderna och rädd för en penna.
Var inte rädd. Jag ska inte trycka hårt.
-Varför vill du träffa Leito? -Han har grejer som jag vill ha.
Så där ja. Nu har du en ursäkt för att inte tvätta dig.
Ser du att man kan umgås utan att bråka? Ska vi skaka hand?
-Vad heter du? -Tarik.
Tarik, ska vi skaka hand? Ser du...
Synd att jag inte har kameran med.
Kom igen, omelett!
Ingen fara. De är med mig.
Jaså? Du vill småprata nu. Men det är för sent.
Ni tar trappan, jag tar hissen. När den nu funkar.
-Hissen kommer. Ring ner. -Fan vad du är hispig.
Tarik? Vem är på väg upp?
Den här skiten funkar aldrig.
-Rör på påkarna! -Jag måste se slutet.
Tarik, hör du mig, eller?
Tarik?
-Nej, inte nu! Fixa antennen. -Jag är inte din tjänare.
Rör på arslet lite.
Tarik, svara!
Du är för nervös. Det är nog maten.
Maten? En timme för tidigt? Det måste vara första gången.
Var inte så pessimistisk.
Vi letar efter Leitos lägenhet. Vet du vilket nummer det är?
-14. -Tack.
Fan, det står inga nummer på dörrarna. Öppna allihop!
-Var bor Leito? -Inte här!
-Det vet jag. Var är det? -Hans namn står på dörren.
Du följer med. Jag litar inte på skyltar.
Till höger!
Tredje dörren!
Är du sjuk eller? Vill du se mig död? Taha vill ha honom levande.
Flytta dig.
På tre. Ett, två...
Ta honom!
Skjut upp dörren.
Ner!
Han klättrar upp på taket!
Idiot.
Där är han!
Jag sammanfattar: Kl. 8 i morse blir ni blåsta på tjugo kilo.
Vid 9 vet ni av vem och sticker dit. Hur många?
Tio-tolv stycken.
Och vid tolv återvänder ni tomhänta. Har jag glömt nåt?
-Du ville ju ha honom levande. -Så det var mitt fel?
Det var inte det jag menade. Han är...som en tvål.
-En tvål? -Ja.
50 euro grammet. Gånger 20 kilo. Det blir en miljon euro.
Det blir en dyr tvål, va?
Hur undviker vi att han sjappar igen? Några förslag?
-Jag! Jag har en idé! -K2, det var bra. Låt höra.
Eftersom Leito sabbade knarket får han betala för det.
-Det är ingen idé, det är självklart. -Vänta!
Jag väntar.
Leitos syster Lola... Hon jobbar på stormarknaden.
Om vi tar henne håller han sig inte gömd länge.
Du kan när du vill. Hämta henne åt mig.
Vi kommer strax.
Kom, chefen vill prata med dig. Chefen väntar. Lyft på röven.
-Han är aldrig här på onsdagar. -Inte han. Jag menar min chef Taha.
Taha? I dina drömmar är han min chef.
Vad fan är det med alla i dag?
-K2, är hon min födelsedagspresent? -Jag vill se om hon är min storlek.
-Bort med tassarna. -Hon måste kroppsvisiteras.
-Det är redan gjort. -Vi kan väl få trosorna i alla fall.
-Lova att jag får tvinga i dig dem. -När du vill. Det vattnas i munnen.
Här får du en aptitretare!
Rör henne inte, sa jag. Hon är Tahas.
Och du, lägg av med det där.
Det är jag.
K2 är här.
Säg inte att du misslyckats igen.
Bra. Kom upp. Han måste få veta att vi har hans syrra.
Sprid ut det.
Jag hade velat se minen när han får veta.
Här ser du mig! Ska jag döda dig och avsluta historien?
Då är det ett gäng vilda hundar som vill hitta husse. Det blir inte bra.
-Vad vill du? -Det är skillnaden mellan oss.
Du vet inte vad jag har i huvudet, men jag känner till all skit i ditt.
Rör dig inte, K2! Det är lugnt.
-Vi diskuterar. -Just det.
Skippa moralsnacket och säg vad du vill, så vi får ett slut.
-Två saker. -Jag lyssnar.
Ni lämnar mitt hus i fred. Ingen handel inom 500 m radie.
-Okej. Vad mer? -Ditt liv för min systers.
Du får leva, jag går med henne. Ingen rör sig och vi är kvitt.
-Har du gått på handelsskola? -Svara!
-Beviljas. -Har jag ditt ord?
-Räcker hon? -Säg det.
K2, låt henne gå.
K2, fundera inte. Gör som jag säger. Det är inte läge nu.
Lägger du dig själv eller ska jag hjälpa dig?
-Jag höll mitt ord. Ta bort kniven. -Inte riktigt än.
-Tror du du kan gå igenom här? -Tror du att du bara har vänner här?
Hör på! Jag har dealat med honom. De får gå så blir allt bra.
Så ingen rör sig! Det går fort.
Vänta.
Gapa.
Smaklig spis!
-Jag gillar din syster. -Hon är inte ledig. Gå!
Få väck skiten!
Stanna fordonet!
Det är lugnt! Vi har med en kund.
Vi vill prata med kommissarien!
Ni får tänka senare.
Jävlar.
Kan ni inte göra upp nån annstans?
Det är Taha Ben Mamoud. Han måste vara efterlyst.
Jag vet vem han är. Men vi stänger här. Order från regeringen.
Utan bevis kan jag inte hjälpa dig.
Fem kilo heroin från hans kontor. Jag har två vittnen. Räcker det?
De är för många där ute.
Okej, vi tar honom. Men först era vapen. - Ni kollar honom.
Du är verkligen naiv. Tror du det här ändrar nåt?
Det är en bra början.
Vi skippar rutinerna. Du går in i buren, du tar ditt knark och du drar.
Gör det inte! Låter du honom gå blir det ännu värre än förut!
Vi är inte kvar och kan se skiten.
Men den är kvar. Och det är ert jobb att få slut på det!
Du har inte fattat än!
De lägger locket på och spränger skiten så allt försvinner.
Du ska vara glad att du är här. De där ute vill göra köttfärs av dig.
-Är du fortfarande kvar? -Killarna utanför väntar på besked.
Lägg av, Taha. Du är fri och har ditt knark. Vad mer vill du ha?
-Tjejen. -Nej!
-Stick då. -Nej!
Om du rör mig...
Lola!
Jag ska ta väl hand om henne.
Mina herrar, det är alltid ett nöje att göra affärer med er.
Adjö.
Nej!
Lägg henne på mitt kontor och ge henne två gram. Då lugnar hon sig.
Nu jobbar vi igen!
Jag hade inget val, grabben.
Jag har varit i den här zonen i 15 år.
Jag går i pension i kväll och vill gärna njuta lite.
Det var hon eller jag. Ledsen.
Du borde ha räddat min syster! Du är redan död!
SEX MÅNADER SENARE
-Pedro, har dörren gjort dig nåt? -Jag heter inte Pedro.
Jag skiter i att du inte heter Pedro. Jag pratar om min bil.
Tänk om man slog dig på käften varje gång du ska vara tyst.
-Det är ju bara en bil. -Nej, det är inte bara en bil.
Det är min bil. Reparationen kostade en förmögenhet.
Du gör klokt i att respektera den. Annars hamnar du framför tåget.
-Fattar du? -Carlos, det var inte med vilje.
Har han inget vett i skallen? Jag hatar dessa respektlösa ungar.
-Man kan väl stänga dörren mjukt. -Pedro gör det inte fler gånger.
-Jag heter inte Pedro. -Dessutom gnisslar dörrjäveln!
Man betalar en förmögenhet och får tillbaka bilen med gnisslande dörr!
Jag ska fixa dörren, Carlos. Jag lovar.
Vi måste byta ut folk, Benito. Påminn mig om att prata med Frank.
Han får sluta pracka på oss portugiser. De har inget i huvudet.
Jag ska prata med Frank.
Jag vill ha folk med utbildning. Han får värva direkt från skolorna.
Det är slöseri med utbildade.
Benito, det finns sex miljoner arbetslösa i Frankrike.
Kan han inte hitta två-tre som duger?
-Du har rätt. Han ordnar det säkert. -Är det jag som ska öppna?
Så ja.
Gör era insatser!
-Tänker ni på mig, Carlos? -Jag tänker på er, mr Keijman.
I slutet av veckan, som vanligt.
Jävla as. Att han vågar, den jäveln.
Hur vågar han hunsa mig när han är skyldig så mycket?
Folk har ingen utbildning längre, min stackars Benito.
Gå ner.
-Allt bra, Sammy? -Nej, det är inte jättebra.
Vad är det nu? Du ser snutar överallt.
En där, två där. En timme för att välja en burk tonfisk?
-Det är snuskgubbar. -Vad gör de på fiskavdelningen?
De väntar i två timmar på att hororna ska ta paus vid kaffeautomaten.
Ni kom tio minuter över ett. Elva över hände det här på gatan.
-Vad är det? -Jag tror inte de vill köpa tonfisk.
-Har du lagt märke till nåt annat? -De flesta stamkunderna är inte här.
-Samma dag som vi för över kosingen. -Vad antyder du?
Att en stor summa på en gång kan fresta folk.
Ger man polisen ett tips får man tio procent av bytet.
-Hur vet du det? -Jag har fått förslaget.
-Varför antog du det inte? -Hur vet man att det är äkta?
-Du är liten fuling, va? -Det är enda sättet att överleva.
-Det är sant. Har du studerat? -Ekonomi. Fem år.
Ser du? Ser du skillnaden?
Tror du det finns en tjallare här?
Utan skuggan av ett tvivel.
Jag visste att det var nåt skumt med Pedro. Det jävla aset!
-Han hette inte Pedro. -Skit samma, han får ingen gravsten.
Vi tar pengarna och sticker.
-Ni går ingenstans. Upp med händerna. -Benito, vad gör du?
Jag heter inte Benito, utan Damien.
Carlos Montoya, du är gripen.
-Benito, snut? -Du har rätt att tiga.
Alla hotfulla rörelser ni gör ger mina agenter rätten att försvara sig.
Om du rör dig, målar jag om i rött.
Och hur ska du komma ut?
Det är de andra som ska gå. Samy, ta med kompisarna och stick.
Varför får de gå?
Jag fiskar bara stora fiskar. - Kameleonten på plats. Kom hit.
Uppfattat. Vi kommer.
Vad gör vi nu?
-Du har ju studerat. -Retas inte.
Vad fan?
-Är du okej? -Ingen fara.
Så mycket bättre!
-Kameleonten här. Paketet är klart. -Uppfattat.
Vad gör vi, Einstein?
Det hettar till här.
Vajern!
Kasta ner några magasin.
De tog inte stålarna. Stäng dörren!
Sätt igång. Gör det ni ska.
Vilken jävla tajming!
Sätt fart!
Den här vägen, tack.
Bra jobbat.
-Chefen! -Du är det största as jag träffat!
-Då blir mamma glad. -Du var som en bror för mig.
En bror? Jag tvättade din bil i ett halvår.
På tal om det, dörren som gnisslar...
Nu gnisslar den inte mer.
-Kapten Tomasso, överste. -Skicka in honom.
Hej, Damien. Jag hade helst bara gratulerat dig till insatsen i går-
-men det går inte. Sitt.
-Jag står hellre. -Som du vill.
Du känner försvarsminister Kruger och hans assistent mr Corsini.
De behöver en modig man till ett specialuppdrag.
Herr Kruger, jag låter er beskriva situationen.
Det skedde en incident under en transport med specialfordon igår.
Nej, sluta med era skitiga svampar! Du repar den!
Fan.
Det slutar illa en dag.
Vi har sändare i bilen, så vi vet exakt var den är.
-Vi vill att du tar tillbaka den. -Var då ifrån?
Vad fanns det i bilen?
Vad fan är det här?
En splitterbomb. En "Städbomb".
En prototyp som byger på neutron- teknologi. Räckvidd: åtta kilometer.
Strålningen absorberas snabbt. Liten risk för luftkontaminering.
Ni är rädd att de flyttar bomben, va?
-Den vore inte lika fin i centrum. -Det håller vi med om.
Bomben är utrustad med ett räkneverk inställt på 24 timmar.
Det blev tyvärr av misstag aktiverat för...en timme sen.
-Så om 23 timmar...? -Exploderar den.
K2, du har 24 timmar på dig att sälja skiten.
-Jag hinner inte. -Kapten.
Vi ber inte om er åsikt. Vi beskriver ert uppdrag.
Ni vet att jag spanar i veckor och infiltrerar i månader.
Det bor två miljoner där och även om hälften är avskum-
-så förtjänar resten vår hjälp. Du får lägga om dina vanor.
Det är ett självmordsuppdrag.
Jag ska desarmera en bomb i en förort där jag aldrig varit.
-Vi har hittat en guide åt dig. -Och dessutom jobba i par.
Det är en ung man som kan området utan och innan.
Hjälper han oss frivilligt?
Vi hoppas att du kan övertala honom.
Leito...du ska flyttas.
-Vart? -Käften.
Fånge 712 i bilen.
Släpp mig, för helvete!
Res på dig!
Fånge 713 i bilen.
Fan, han bet mig.
-Mår du bra? -Kanon.
Idioten trodde att han skulle få slå in käften på mig. Jag sticker.
-Tror du verkligen du kan få upp den? -Vi känner inte varandra än.
Jag heter Fantomas och vill inte sitta inne i åtta år.
-Vad åkte du dit för? -Jag dödade fem män.
Men den jag ville åt kom undan.
Vad hade han gjort?
Han dödade min pappa och bröder. Det stör mig att han andas.
Jag drar härifrån till förort 13 och dödar det aset.
-Bor han där? -Ja, och där ska han dö.
-Vad heter han? -Taha. Känner du honom?
Du har inte missat nåt. Jag skulle inte ha gjort affärer med honom.
Han bor i en hangar med en armé runt sig.
Och går runt med sitt vrak.
-Vad då för vrak? -En pundare i koppel.
Som en tik. Tjejen är helt stenad.
Hon heter Lola.
Jag är tillbaka om två minuter.
Här finns plats.
Ska jag släppa av dig nånstans?
-Förort 13 blir bra. -Okej.
Damien.
Leito.
Utmärkt. De har lämnat fängelset. Allt går planenligt.
-Är de fortfarande tillsammns? -Ja, i bilens framsäte.
Perfekt. Gratulerar, överste.
Ropa inte hej. Det är lättare att ta sig ur fängelset än in i förort 13.
Hoppas Leito är en bra guide. Utan honom kan inte Damien göra nåt.
Er kapten har vårt fulla förtroende.
Du måste hjälpa mig. Vet du var vi kan smyga in?
Ja, rakt fram.
-Lägg av! Vad gör du? -Jag vill inte bli av med dig.
Släpp mig!
-Vill du ta dig in? -Ja.
Då är jag Fantomas från och med nu. Och du gör som jag säger.
-Nu då? -Rakt fram.
Sväng höger nu!
-Höger! -Ja, men jag kan inte svänga ratten.
Okej, stanna här.
Bromsarna funkar inte.
Kör på en bil och stanna.
-Du skulle inte kvadda den! -Skaffa ny chaufför om du vill.
-Släpp mig nu. -Du borde känna dig som hemma.
Vad menar du?
En snut som tror att jag är idiot har ingen framtid.
Du ville till förort 13. Varsågod.
Slå upp "Jag är körd" i polishandboken.
Jag är inte snut! Släpp mig! Det var jag som fick dig fri.
Säkert en idé från snuten. Vad det än är så är jag inte intresserad.
Inte ens om det kan rädda din syster?
Min syster behöver bara mig. Ingen annan.
Fan!
-Inser du att du kvaddade min bil? -Förlåt.
Jag har precis rymt från kåken. Jag kom för att söka tillflykt här.
Tillflykt?
Då är du på avvägar. Det här är inte Monaco, det är Bagdad.
-Säg åt dem att lugna sig. -Lugn! Lugn...
Jag beklagar det med din bil, men du får min. Så är vi kvitt.
-Har du sålt bomben? -Det är inte det. Det är Leito.
-Vad är det med Leito? -Han rymde för en timme sen.
Det betyder att vi får se honom snart.
Vakna! Vi har nyheter om din bror. Han är på väg hit.
Var uppmärksamma.
-Hur visste du att jag är snut? -Din kampstil. Den är för ren.
På gatan har man en sak till: hat.
Det stämmer. Det ingår inte i min utbildning.
Jag lärde mig: Frihet, jämlikhet och broderskap!
-Vatten, gas och elektricitet. -Du bryr dig inte om lagen, va?
-Jag vill bara att alla är jämlika. -Det är de. Det tänker jag se till.
-Du biter när din herre ber dig. -När lagen inte följs.
Jag föddes här. Ett råtthål redan då. När jag var 18 byggdes muren.
Förtjänade jag det straffet? Nej. Jag följde lagarna.
Och jag slutade inte skolan för att sälja crack. Den stängdes.
Mitt misstag var att födas här.
-Tror du bilbränder löser det här? -Hur ska vi annars bli hörda?
Det vet jag inte.
-Vet du varför jag fick ut dig? -Säkert för en god sak.
Ja, det finns en bomb i din förort.
Om jag inte desarmerar den om två timmar försvinner allt!
Om jag resonerade som du kunde jag sagt: "Vad fan angår det mig?"
Men det är alltid nån som kämpar för att alla ska vara lika inför lagen.
Hjälper du mig eller räddar du bara dig själv som borgarna du kritiserar?
-Finns det verkligen en bomb här? -Fråga mig inte hur den hamnat här.
-Är den hos Taha? -Ja. Den och din syster.
Två skäl att hålla ihop, va?
En lögn till och jag dödar dig.
Kör till.
-Vad har du för plan? -Beskriv Tahas ställe.
Jag infilterar diskret, desarmerar bomben. Sen hämtar vi din syster.
-Jag då? Är jag med på tv? -Du gör en avledande manöver.
Taha koncentrerar sig på dig. Under tiden kan jag jobba ostört.
-Har du en telefon? -Ja.
Det är inte Fantomas, det är James Bond.
-Ja? -Det är Leito.
-Hur fick du mitt mobilnummer? -Man kan köpa allt på kåken.
-Du är ute, hörde jag. -Jag är på fabriken mitt emot.
Vem snackar du med?
-Varför ringer du? -Jag och en snut har ett förslag.
K2 hämtar er.
Är du tokig? Planen var att vi skulle vara diskreta.
Diskret. Listigt. Aldrig uppenbart. Agera så lugnt det bara går.
Glöm din polishandbok. Du är i förort 13.
Allt är annorlunda här. Och jag känner Taha utan och innan.
Så din plan är att slåss mot hans män och den som överlever vinner?
Nej, vi spelar ut det enda kortet som funkar på Taha.
-Vilket? -Nyfikenheten.
Vad är det för en snut?
Varje gång jag frågar nåt svarar ni: "Mmm..."
Öppnar ni aldrig en ordbok? Jag vill veta allt om snuten.
Och jag vill ha hit honom innan han dör. Jag kommer strax.
-Det är för riskabelt. -Om du stannar ensam dör du.
Jag har alltid jobbat ensam och lever fortfarande.
Jag kan Tahas högkvarter. Jag har byggt en tunnel där.
Hoppas du inte gjorde illa dig.
Jag vet var bomben är! Du hittar den aldrig utan mig.
För fem minuter sen kände du inte till bomben.
Taha har ett valv. Jag vet hur man kommer in.
-Varför tror du den är där? -Skulle han ha lagt den i köket?
Okej, jag släpper dig, du tiger och du gör som jag säger.
Nej, du tiger och ber att min syster fortfarande lever.
Är du snäll hittar jag din bomb. Släpp mig innan det är kört.
Kör till.
-Är han snuten? -Vilken slutledningsförmåga, K2!
Roa dig du. Om Taha inte mular dig, får jag det nöjet.
Följ oss och inget tjafs. Vi är nervösa.
-Tror du du är här för att sova? -Jag dåsar bara.
-Var är han? -Där inne.
-Har han ätit? -Han gör inget annat.
Jag har jobb åt dig.
De kan fimpa hela stan med den här skiten.
-Där är bilen. -Då vet du att den är här.
-Väntar du här? Jag hämtar dig sen. -Nej tack.
Jaså, du är kompis med en snut?
Bara han kan desarmera bomben.
-Jaså? -Allt inom åtta kilometer sprängs.
-Och du kom för att rädda oss? -Jag har koden som kan stoppa den.
Staten skickar en snut för att rädda oss från en stygg bomb.
Är det inte en vacker historia?
Allt för vänligt. Men ärligt talat... Vi tänker inte behålla din bomb.
-Vill du ha tillbaka den? -Ja.
Hur mycket?
Taha, utan koden...
Då exploderar den. Än sen? Den är inte här just nu.
Tvärtom, om du inte vill att den sprängs hos dig får du förhandla.
-Den dödar miljoner oskyldiga. -Det bör man tänka på innan.
Till exempel när man tillverkade den. Alltså, hur mycket?
En miljon euro.
En miljon till höger.
Billigt. Andra intressenter? K2?
Två miljoner bjudet. Vem bjuder mer?
-Fyra. -Fyra miljoner.
Fyra miljoner till höger.
-Hur högt ska du gå? -Säg till när våra liv blir för dyra.
Tio miljoner bjudet. Bra, nu börjar det bli intressant.
Nå, Blues Brothers. Tio miljoner. Snacka om kap.
Ni kan inte höja budet. Tio miljoner, första...
Tio miljoner, andra...
Tjugo.
Ett bud i absolut sista sekund. K2?
Nej, det är lugnt. Mig kvittar det.
Tjugo miljoner. Såld.
Bra affär. Tio euro per skalle. Det är billigare än ett happy meal.
-Hur betalar du? -Via överföring.
Jag hinner inte ta hit dem från banken.
Djamel! Ge dem kontonumret på Bahamas.
-Jag vill se bomben först. -Jag visste att ni skulle säga det.
Varsågoda.
Din bomb hade ingen avfyringsramp. Men jag har alltid lite reserver.
Vi hittade en rysk som vi modifierade lite.
Den är klar att fara iväg.
Nöjd? Nu har du sett din bomb. Gör överföringen nu.
Du ser, jag har lärt mig läxan. Nu är det jag som ligger före.
Hitta Kruger. Det är bråttom.
8, 4, 7, 3, 5.
Z, Z, F, D, C.
-Hur mycket ska föras över? -20 miljoner euro.
Är du säker på att bomben är där?
Den står framför mig. Det är 48 minuter kvar.
Vi har inte så stor budget. Ni får lösa det på annat sätt. Tyvärr.
Jag väntar. - De håller på att föra över pengarna.
Tack, överste.
Så där. 20 miljoner euro. Låt mig nu stoppa bomben.
Vi är inte färdiga. Ring och hör att pengarna kommit.
Jag håller på.
-Banken öppnar om en halvtimme. -Hoppas den öppnar i tid.
Ställ er där. På knä, ansiktet mot väggen.
Yoyo? Du vaktar dem åt mig.
-Vad gör vi nu? -Vi gjorde som du sa.
-Annars hade vi inte varit här. -Ni kunde ha betalat.
Då hade vi varit döda nu. Tror du att Taha hade släppt oss?
Det får vi aldrig veta.
Men nu vet du i alla fall vad ditt liv är värt.
Mitt liv är inte värt nåt för dem.
-Damien, det är nåt som inte stämmer. -Hur då?
Jag vet inte. De tappade bort bomben som ett par nycklar.
-De vill ha den, men inte betala. -De gillar inte utpressning.
-Säg mig, försvarar du dem? -Nej, men vissa värderingar.
Värderingar som jag trodde att du också kämpade för.
Hur mycket tid har vi kvar?
37 minuter.
-Det vore bra med en idé. -Det vore bra.
Jag tror att jag har en.
Få höra.
-Minns du tunneln jag nämnde? -Den du grävde med tänderna?
Den börjar på toaletten till vänster om hissen.
-Tror du vi får pissa samtidigt? -Nej.
Nej, men om vi får komma in till Taha så går vi förbi hissen.
Okej. Och när vi är vid hissen?
-Då improviserar vi. -Jävla skitidé.
-Har du en annan? -Nej.
Rör på dig då.
Har nån sagt nåt?
Jag måste prata med Taha. Det är superbrådis.
Medan du väntar sätter du dig supersnabbt och håller käften.
Är du superidiot, eller?
Vad heter du?
Då kan Taha få veta vems fel det var att han förlorade 20 miljoner euro.
Om du luras, mular jag dig.
-Kör till. -Kom med mig. Ni andra täcker oss.
-Önskar jag visste vad vi ska göra. -Lugn, det löser sig.
Nu!
-Här är det. -Genom vasken?
Du borde bli polis.
Varför svarar ni inte?
-Vi var i en tunnel. -Vad fan snackar du om?
Det två rymlingarna kom ut genom tunneln. Vi försökte följa efter dem.
-Vänta! Kan du upprepa det där? -Leito och snuten...
Djamel, hur går överföringen?
-Jag har inga goda nyheter. -Bluffade han?
Jag hade mina tvivel. Man kan inte lita på en snut.
Inte ens när han är hotad. Men han ska få betala.
-Jag ska spränga deras bomb. -Taha, lugna dig.
De använde vårt kontonummer till att tömma alla våra konton.
Va?
Bahamas, Riyadh, Karachi och London. Kontona är tomma.
-Hur är det möjlilgt? -När jag vet det äger jag världen.
Tills dess är jag bara en dum ingenjör...som åker hem.
Ursäkta.
Säg mig, Taha, om du är pank, hur ska du då betala oss?
Jag har kontanter i kistan i källaren. Dem kan de inte ta.
K2, ge mig din pistol.
K2, hit med den!
Ni är bara ett gäng idioter.
Vad gör vi nu, K2?
Vi måste hitta de två som stack.
Sätt igång!
Vi delar upp oss!
Ur vägen!
Polis.
-När sprängs bomben? -Om tio minuter.
-Och du kan stoppa den? -Ja.
Okej. Du ska stoppa bomben. Vi vaktar din kompis.
-Jag behöver fyra händer. -Icke.
Okej. Vi stannar här, så desarmerar du bomben.
Skynda dig. Du har nio minuter.
Okej då. Jag väntar på en där nere. Ni måste komma förr eller senare.
Om jag klarar det blir till och med du glad över att se mig.
-Vad fan är det? -En present från Taha.
En present... Då vill jag öppna den
Okej, mongol, är du redo att lära dig en läxa?
Present.
-Var har du lärt dig det? -I en kokbok eller en bok om fiske.
Det är över, Lola.
Nej, det är inte riktigt över.
Helvetes skit! Ingen signal.
Nu så.
Oroa dig inte. Han är expert på handfängsel.
-Hallå? -Kapten Tomasso.
-Jag behöver koden. -Var är ni?
Framför bomben med tre minuter kvar!
-Var exakt är du? -På ett tak. I förort 13.
-Vill du ha en GPS-punkt? -Bra jobbat.
-Tack! Koden, för helvete! -9293...
9293.
709 B13.
709 B13. Jag ringer om vi överlever.
B13 som i banlieu 13?
Koden är "banlieu 13". 92 och 93 är de här departementen.
Det är en tillfällighet.
Om den inte skulle vara här varför i helvete är koden B-13?
-Jag måste desarmera den. -Om det är tvärtom då?
-Vad då, tvärtom? -Att du apterar den.
Är du dum, eller? Då hade de inte behövt skicka hit mig.
För att vara säkra på att den sprängs mitt i förort 13.
Det var det din chef frågade. Är ni mitt i förort 13?
-Av säkerhetsskäl. -Det är en fälla.
Låt mig få jobba ifred!
-Jag räddade dig förut. Lita på mig. -Jag är militär på ett uppdrag.
Ledsen.
-Sluta med det där. Om en minut... -Ingen bryr sig om den här förorten.
De kunde inte lösa problemet så de murade in oss.
Nu ska de städa. Här finns varken post, skola eller polisstation.
-Bomben blev stulen, Leito. -Bilen blev attackerad, är det det?
-Ja. -Var det så de sa till dig?
Varför var bilen då helt intakt? Var fanns spåren efter explosionen?
-Det kanske inte var samma. -Det var det visst.
När de visste att bomben var här skickade de sin bästa vakthund.
Och du har fullföljt ditt uppdrag. Du hindrade Taha från att sälja den.
Man dödar inte två miljoner för att man inte kan lösa ett problem.
Man dödade sex miljoner som inte var ljushåriga och blåögda.
Ledsen, Leito.
Ledsen.
Jag dör hellre på grund av min brors dumma idéer än dina.
-Är det över? -Ja, nu är det över.
Nej.
Jag sa ju att du skulle bli glad över att se mig.
Ni har fem minuter på er att dra.
-Får jag ta med ett minne? -Gärna det.
Mycket bra. - Ingenting.
-Den borde sprängts för en timme sen. -Vad gör vi om inget händer?
Ingen aning. Den skulle bara explodera.
-Vad är det? -Låter som bråk.
Uppdraget slutfört. Nästan.
I sista minuten glömde vi koden. Vi försökte båda två.
Men det var mitt fel. Helt och hållet. Du kom väl ihåg den?
Han är fantastisk. Vi har varit ett bra team.
Utan honom hade jag dött. Vad var koden nu?
92, 93.
-Som departementen? -Ja.
Vilket sammanträffande.
Sen är det 709. Den är lätt. Det är dagens datum.
7, 0, 9. Den 7 september. Första dan på terminen.
Praktiskt. En bomb i ett hett kvarter dagen då man vet att alla är där.
Säg till om jag har fel. Alltså, den här koden...
Just det! Nu minns jag.
B13. Som "banlieu 13". Hur kunde jag glömma det?
-Ni får trycka, för vi är klara. -Ska jag spränga den mitt i Paris?
Jag trodde koden desarmerade bomben. Gör den motsatsen?
-Spela inte dum. Det vet du. -Nej, jag vet inte.
Förort 13 är okontrollerbar.
Det kostar staten en förmögenhet och skattebetalarna är rädda.
-Så vi städar bort dem med en bomb? -Ja, det löser många problem.
Utom ett. Ert.
Nej! Gör det inte, snälla!
-Ni dödar oss alla. -Det skulle ni ha tänkt på tidigare.
Nej!
Trodde ni jag skulle göra det? Som hämnd?
Man kan lösa problem utan våld. Mer demokratiska metoder.
Titta ut genom fönstret och le.
Hördes det?
-Vad håller ni på med? -Jag gör mitt jobb.
Jag ser till att folk inte glömmer lagen. Att alla är lika inför lagen.
Det är mitt jobb. Inget annat. Nu, om ni inte har förstått...
...så kan ni se det på tv. Då förstår ni.
Förort 13 är okontrollerbar-
-det kostar en förmögenhet och skattebetalarna är rädda.
-Så vi städar bort dem med en bomb? -Det löser många problem.
Förort 13 är okontrollerbar-
-det kostar en förmögenhet och skattebetalarna är rädda.
-Så vi städar bort dem med en bomb? -Det löser många problem.
Utom ett. Ert.
Vill du inte stanna på den här sidan?
Du kan köpa en lägenhet.
Jag har redan en. Och jag är född här. Nu vill jag bara leva ifred.
Det kommer, Leito. De börjar riva muren nästa måndag.
Polisstationen, posten och skolorna öppnar igen.
Allt tack vare dig.
Du är bäst, brorsan. Det har jag vetat länge.
Kom igen, ett leende nu.
Jag hoppas bara att de håller vad de lovat.
Man har röstat om det och då måste det genomföras, enligt lagen.
Och lagen - det finns alltid nån idiot som ser till att den följs.
-Sköt om dig. -Jag bor inte i ett hett område.
-Ditt område är farligare än mitt. -Det vete fan.
Kom och hälsa på.
Jag lovar inget.
Han kommer. Kom.
Hej. Tack.
Varsågoda.